Школьный проект
Особенности литературного перевода фразеологизмов в произведениях английских писателей
Проект посвящён тому, как переводчики справляются с непростой задачей — перенести в русский язык знаменитые английские выражения, например, «It’s raining cats and dogs». Ты узнаешь, почему прямая расшифровка этих «крылатых фраз» часто звучит странно и смешно, и какими яркими способами переводчики сохраняют их смысл и юмор. Это очень увлекательно, ведь мы каждый день сталкиваемся с подобными выражениями в книгах, фильмах и даже в разговорах, а знание их тонкостей помогает лучше понять английский язык и культуру.
Узнать, какие сложности возникают при переводе английских фразеологизмов, и поделиться с одноклассниками интересными способами их передачи на русский язык.
- как появились самые известные английские выражения и откуда они взялись;
- как менялись способы перевода фразеологизмов со временем и какие традиции существуют сегодня;
- какие интересные особенности проявляются, когда мы переводим шутки и поговорки английских авторов;
- какие из переведённых нами выражений оказались самыми удачными и почему.
Для всех, кто любит читать, изучает английский язык и интересуется секретами перевода.
История, факты, традиции, интересные особенности, наши наблюдения.
- Оформление по ГОСТ
- Содержание и структура уже собраны
- Подходит как пример для своей темы
