Особенно отображения пандемии коронавируса в лексике и способы ее перевода

Содержание

Введение

Глава 1. Теоретико-методологические основания изучения лексических инноваций в современном языкознании

1.1. Понятие неологизма и языковой нормы в трудах российских лингвистов

1.2. Особенности функционирования специальной и социально-политической лексики в кризисные периоды

1.3. Когнитивно-дискурсивный подход к анализу языковой картины мира

Глава 2. Лингвистический анализ и стратегии перевода лексики периода пандемии COVID-19

2.1. Тематическая классификация и этимологический анализ неологизмов-пандемизмов

2.2. Прагматические аспекты перевода метафорических единиц и медийных клише

2.3. Трудности передачи безэквивалентной лексики и возможности компенсации смыслов при переводе

Глава 3. Практическая часть

Заключение

Список использованной литературы

ВЫПУСКНАЯ КВАЛИФИКАЦИОННАЯ РАБОТА

Особенности отображения пандемии коронавируса в лексике и способы ее перевода

ВВЕДЕНИЕ

Актуальность темы исследования обусловлена стремительными изменениями в лексической системе современных языков, произошедшими в результате пандемии COVID-19, которая стала беспрецедентным событием мирового масштаба, затронувшим все сферы человеческой жизни. Пандемия коронавируса не только изменила социальную реальность, но и оказала мощное воздействие на языковую картину мира носителей различных языков, породив целый пласт новой лексики, получившей в научной литературе название «пандемизмы» или «коронавирусная лексика». Языковая система продемонстрировала высокую степень адаптивности, мгновенно реагируя на новые явления действительности через создание неологизмов, актуализацию периферийной медицинской терминологии, метафорические переосмысления и заимствования. Особую значимость приобретает изучение механизмов перевода пандемической лексики, поскольку глобальный характер кризиса потребовал оперативной межъязыковой коммуникации в научной, медийной и официально-деловой сферах.

Степень разработанности проблемы характеризуется активным научным интересом к коронавирусной лексике с 2020 года, что отражено в работах российских и зарубежных лингвистов. Исследователи обращаются к различным аспектам данной проблематики: словообразовательным моделям неологизмов-пандемизмов, их семантическим особенностям, функционированию в различных дискурсах, стилистическим характеристикам и переводческим трансформациям. Вместе с тем, комплексное изучение лексических инноваций периода пандемии с позиций переводоведения остается недостаточно разработанным направлением, требующим систематизации накопленного материала и выявления универсальных стратегий межъязыковой передачи специфических единиц.

Пандемия коронавируса актуализировала проблему языковой нормы и вариативности, поскольку многие новообразования вошли в активное употребление стихийно, через социальные сети и медиадискурс, минуя традиционные механизмы кодификации. Лингвисты столкнулись с необходимостью описания и нормирования лексики, которая формировалась в условиях информационного бума и требовала немедленной фиксации в словарях и справочниках. Переводческая практика также оказалась перед вызовом: как адекватно передавать безэквивалентную лексику, окказионализмы, игровые образования и метафорические комплексы, не имеющие устоявшихся соответствий в языке перевода. Данное исследование призвано восполнить существующие лакуны в описании переводческих стратегий применительно к пандемической лексике и предложить типологию решений для различных категорий неологизмов.

Цель выпускной квалификационной работы состоит в комплексном лингвистическом анализе лексических инноваций периода пандемии COVID-19 и систематизации стратегий их перевода с английского языка на русский и с русского на английский.

Для достижения поставленной цели необходимо решить следующие задачи:

• рассмотреть теоретические основы изучения неологизмов и проблемы языковой нормы в современной лингвистике;
• проанализировать специфику функционирования специальной и социально-политической лексики в кризисные периоды развития общества;
• исследовать когнитивно-дискурсивные механизмы формирования языковой картины мира в условиях пандемии;
• провести тематическую классификацию и этимологический анализ неологизмов-пандемизмов;
• выявить прагматические особенности перевода метафорических единиц и медийных клише пандемического дискурса;
• определить основные трудности передачи безэквивалентной лексики и разработать рекомендации по компенсации смыслов при переводе.

Объектом исследования является лексика периода пандемии COVID-19 в английском и русском языках.

Предметом исследования выступают лингвистические особенности пандемической лексики и переводческие стратегии ее межъязыковой передачи.

Методологическая база исследования включает несколько компонентов. Теоретическую базу составляют труды отечественных и зарубежных лингвистов по неологии, теории перевода, дискурс-анализу и когнитивной лингвистике. В качестве методов исследования используются описательный метод, компонентный анализ, когнитивно-дискурсивный анализ, сопоставительный метод, переводческий анализ, метод сплошной выборки и классификационный метод. Источниковую базу исследования составляют материалы англоязычных и русскоязычных СМИ, официальные документы международных и национальных организаций здравоохранения, данные лексикографических источников, социальные сети и интернет-платформы за период 2020-2025 годов. Историографическая база представлена научными статьями, монографиями и диссертационными исследованиями, посвященными языковым изменениям в период пандемии.

Научная новизна исследования заключается в комплексном подходе к анализу пандемической лексики с позиций переводоведения, систематизации переводческих стратегий для различных типов неологизмов-пандемизмов и выявлении когнитивно-дискурсивных механизмов формирования коронавирусной картины мира в межъязыковой перспективе.

Теоретическая значимость работы определяется вкладом в развитие теории неологии, переводоведения и дискурс-анализа, углублением представлений о механизмах языковой адаптации в кризисные периоды и обогащением методологии анализа актуальной лексики.

Практическая значимость работы состоит в возможности применения полученных результатов в практике перевода текстов медицинской, научно-популярной и медийной тематики, в лексикографической работе, при составлении учебных пособий по переводу и в курсах лингвистических дисциплин, посвященных современному состоянию языка и неологии.

Структура работы определяется логикой исследования и включает введение, две основные главы, заключение и список использованной литературы. Во введении обосновывается актуальность темы, формулируются цель и задачи, определяются объект и предмет исследования. Первая глава посвящена теоретико-методологическим основаниям изуче

…