Особенности отображения пандемии коронавируса в лексике медицинского дискурса и способы ее перевода

Содержание

Введение

Глава 1. Теоретико-методологические основы изучения медицинского дискурса в отечественной лингвистике

1.1. Категориальные признаки и структура медицинского дискурса как объекта лингвистического исследования

1.2. Понятие лексико-семантического поля «пандемия» в современном русском языке

1.3. Специфика терминообразования в медицине: российские традиции и новые вызовы

1.4. Выводы по Глава 1

Глава 2. Лингвистические характеристики и стратегии перевода пандемийной лексики

2.1. Лексические новообразования и механизмы метафоризации в условиях эпидемиологического кризиса

2.2. Сопоставительный анализ способов передачи англоязычной терминологии COVID-19 на русский язык

2.3. Прагматическая адаптация медицинских текстов в процессе межъязыковой коммуникации

2.4. Выводы по Глава 2

Глава 3. Глава 3. Практическая часть

3.1. Приложение 1

3.2. Приложение 2

Заключение

Список использованной литературы

ВЫПУСКНАЯ КВАЛИФИКАЦИОННАЯ РАБОТА

Особенности отображения пандемии коронавируса в лексике медицинского дискурса и способы ее перевода

Направление: 45.03.02 Лингвистика

ВВЕДЕНИЕ

Актуальность темы исследования обусловлена беспрецедентным влиянием пандемии COVID-19 на все сферы человеческой жизнедеятельности, включая язык и коммуникацию. Пандемия коронавируса стала катализатором стремительного формирования новой лексики в медицинском дискурсе, породив множество неологизмов, терминологических сочетаний и метафорических конструкций, требующих системного лингвистического осмысления и разработки оптимальных переводческих стратегий. Медицинский дискурс, будучи одной из наиболее консервативных и регламентированных областей коммуникации, в условиях эпидемиологического кризиса продемонстрировал высокую степень адаптивности и способность к быстрому обновлению терминологического аппарата. Изучение лексических инноваций пандемийного периода представляет особую ценность для теории языка, переводоведения и практики межкультурной коммуникации в сфере здравоохранения.

Степень разработанности проблемы характеризуется наличием отдельных исследований, посвященных анализу ковидной лексики в различных языках, однако комплексного лингвистического описания механизмов отображения пандемии в медицинском дискурсе с учетом переводческого аспекта в российской науке пока не представлено. В зарубежной лингвистике активно изучаются отдельные аспекты пандемийной терминологии, но системный сопоставительный анализ англо-русской переводческой практики в данной области остается недостаточно исследованным. Особый интерес представляет изучение способов адаптации англоязычных терминов в русскоязычном медицинском дискурсе, а также выявление закономерностей терминообразования в условиях экстренной коммуникативной необходимости.

Пандемия COVID-19 актуализировала проблему эффективной межъязыковой передачи медицинской информации, поскольку от точности и адекватности перевода медицинских текстов напрямую зависит качество оказания медицинской помощи, эффективность противоэпидемических мероприятий и уровень информированности населения. Лингвистический анализ пандемийной лексики позволяет выявить не только языковые механизмы номинации новых явлений, но и особенности концептуализации эпидемиологической угрозы в различных лингвокультурах. Исследование переводческих трансформаций при передаче ковидной терминологии дает возможность определить оптимальные стратегии перевода специализированных медицинских текстов в условиях динамично развивающейся терминосистемы.

Цель выпускной квалификационной работы заключается в комплексном лингвистическом анализе особенностей отображения пандемии коронавируса в лексике медицинского дискурса и систематизации способов ее перевода с английского языка на русский.

Для достижения поставленной цели необходимо решить следующие задачи:

• определить категориальные признаки и структурные особенности медицинского дискурса как объекта лингвистического исследования;
• описать лексико-семантическое поле «пандемия» в современном русском языке и выявить его компонентный состав;
• охарактеризовать специфику терминообразования в медицине в контексте российских традиций и вызовов пандемийного периода;
• проанализировать лексические новообразования и механизмы метафоризации в условиях эпидемиологического кризиса;
• провести сопоставительный анализ способов передачи англоязычной терминологии COVID-19 на русский язык;
• исследовать особенности прагматической адаптации медицинских текстов в процессе межъязыковой коммуникации.

Объектом исследования является лексика медицинского дискурса, отражающая пандемию коронавируса в английском и русском языках.

Предметом исследования выступают лингвистические особенности и переводческие стратегии передачи пандемийной лексики с английского языка на русский в медицинском дискурсе.

Методологическая база исследования включает несколько компонентов. Теоретическая база работы опирается на концепции дискурс-анализа, теорию терминологии, переводоведческие концепции эквивалентности и адекватности перевода, а также теорию межкультурной коммуникации. Методы исследования включают описательный метод, метод дискурсивного анализа, сопоставительный метод, компонентный анализ лексических единиц, метод переводческого анализа, количественный и качественный анализ языкового материала. Источниковая база представлена медицинскими текстами различных жанров: научные статьи из медицинских журналов, рекомендации Всемирной организации здравоохранения, клинические протоколы, информационные материалы для пациентов, новостные медицинские порталы. Историографическая база включает труды отечественных и зарубежных исследователей в области медицинского дискурса, терминологии, теории перевода и социолингвистики.

Научная новизна исследования определяется тем, что впервые проводится комплексный лингвистический анализ отображения пандемии коронавируса в медицинском дискурсе с систематизацией переводческих стратегий на материале английского и русского языков; выявляются механизмы формирования и адаптации пандемийной лексики в русскоязычном медицинском дискурсе; разрабатывается типология переводческих трансформаций при передаче ковидной терминологии.

Теоретическая значимость работы состоит в углублении представлений о функционировании медицинского дискурса в кризисных условиях, расширении знаний о механизмах терминообразования в русском языке, развитии теории специального перевода применительно к медицинской коммуникации, а также в выявлении закономерностей лексической адаптации заимствований в профессиональной сфере.

Практическая значимость работы заключается в возможности использования результатов исследования в практике медицинского перевода, при разработке терминологических словарей и глоссариев, в преподавании курсов по медицинскому переводу, терминоведению и межкультурной коммуникации в вузах, а также при подготовке методических рекомендаций для переводчиков медицинских текстов.

Структура раб

…