Особенности перевода субтитров с английского языка на русский (на примере фильма «Ford против Ferrari»)

Содержание

Введение

Глава 1. Теоретические основания исследования

1.1. Кинодискурс как особый вид дискурса.

1.2. Субтитры к фильму как элемент кинодискурса

1.3. Технические особенности субтитров в аспекте перевода

1.4. Контекстуальные особенности фильма и субтитров к нему

1.5. Лингвистические особенности субтитров анализируемого фильма «Форд против Феррари» (особенности лексики, синтаксиса, лингвокультурная специфика)

1.6. Выводы по главе 1

Глава 2. Специфика переводческих трансформаций при пееводе субтитров к фильму «Форд против Феррари» и их адекватность

2.1. Проблема локализации англоязычного дискурса для русского зрителя

2.2. Трансформационные приемы при переводе субтитров

2.3. Оценка адекватности перевода субтитров к фильму «Форд против Феррари» с английского на русский

2.4. Выводы по главе 2

Заключение

Список использованной литературы

ВЫПУСКНАЯ КВАЛИФИКАЦИОННАЯ РАБОТА

Тема: Особенности перевода субтитров с английского языка на русский (на примере фильма «Ford против Ferrari»)

ВВЕДЕНИЕ

Актуальность темы исследования обусловлена возрастающей ролью аудиовизуального перевода в современном мире глобализации и интенсификации межкультурной коммуникации. Кинематограф как один из наиболее популярных видов искусства требует качественного перевода, обеспечивающего доступность контента для широкой аудитории. Субтитрирование представляет собой особый вид переводческой деятельности, который характеризуется специфическими ограничениями технического, лингвистического и культурологического характера. В условиях массового распространения стриминговых платформ и цифровых кинотеатров проблема качества перевода субтитров становится особенно значимой для обеспечения адекватного восприятия зарубежных кинопроизведений русскоязычной аудиторией.

Степень разработанности проблемы характеризуется наличием значительного количества исследований в области аудиовизуального перевода, однако специфика перевода субтитров к конкретным кинематографическим жанрам остается недостаточно изученной. Работы отечественных и зарубежных ученых раскрывают общие принципы субтитрирования, но практический анализ переводческих решений применительно к биографическим спортивным драмам требует дальнейшего исследования.

Фильм «Ford против Ferrari» (2019) представляет собой показательный материал для исследования переводческих трансформаций, поскольку содержит специализированную автомобильную терминологию, культурно-специфические реалии американской действительности 1960-х годов, разговорную лексику и идиоматические выражения. Анализ русскоязычных субтитров к данному фильму позволяет выявить типичные переводческие стратегии и оценить степень их адекватности в передаче оригинального содержания, прагматического эффекта и культурного контекста произведения. Исследование переводческих решений в рамках данного кинопроизведения способствует развитию теории и практики аудиовизуального перевода, расширяет представления о способах преодоления лингвокультурных барьеров в кинодискурсе.

Цель исследования состоит в выявлении и комплексном анализе особенностей перевода субтитров с английского языка на русский на материале фильма «Ford против Ferrari», а также в оценке адекватности примененных переводческих трансформаций.

Задачи исследования:

• изучить теоретические основы кинодискурса и определить место субтитров в его структуре;
• рассмотреть технические и контекстуальные особенности субтитрирования как специфического вида переводческой деятельности;
• проанализировать лингвистические характеристики оригинальных субтитров фильма «Ford против Ferrari»;
• исследовать проблему локализации англоязычного кинодискурса для русскоязычной аудитории;
• систематизировать переводческие трансформации, примененные при создании русскоязычных субтитров к фильму;
• провести оценку адекватности перевода субтитров и выявить наиболее эффективные переводческие стратегии.

Объект исследования – процесс перевода англоязычных субтитров на русский язык в рамках аудиовизуального дискурса.

Предмет исследования – переводческие трансформации и их адекватность при переводе субтитров к фильму «Ford против Ferrari» с английского языка на русский.

Методологическая база исследования включает теоретическую базу, представленную трудами отечественных и зарубежных специалистов в области переводоведения, лингвистики кинодискурса и аудиовизуального перевода. Методы исследования включают сравнительно-сопоставительный анализ оригинальных и переведенных субтитров, контекстуальный анализ, классификационный метод для систематизации переводческих трансформаций, метод количественного анализа для определения частотности применения различных переводческих приемов. Источниковую базу составляют оригинальные англоязычные субтитры фильма «Ford против Ferrari» и их русскоязычные варианты, сценарий фильма, специализированная лексикографическая литература. Историографическая база представлена научными публикациями по теории и практике аудиовизуального перевода, исследованиями кинодискурса и переводческих трансформаций.

Научная новизна исследования заключается в комплексном анализе переводческих решений применительно к конкретному кинематографическому материалу, не становившемуся ранее объектом специального лингвистического исследования, а также в систематизации переводческих трансформаций с учетом специфики жанра биографической спортивной драмы и технических ограничений субтитрирования.

Теоретическая значимость работы определяется вкладом в развитие теории аудиовизуального перевода, уточнением типологии переводческих трансформаций при субтитрировании, расширением представлений о способах адаптации культурно-специфических элементов кинодискурса.

Практическая значимость работы состоит в возможности применения полученных результатов в практике переводчиков-субтитровщиков, в разработке методических рекомендаций по переводу аудиовизуальных текстов, а также в преподавании дисциплин переводоведческого цикла в высших учебных заведениях.

Структура работы определяется поставленными целью и задачами и включает введение, две главы, заключение и список использованной литературы. Первая глава посвящена теоретическим основаниям исследования, в которой раскрываются понятие кинодискурса, специфика субтитров как его элемента, технические и контекстуальные особенности субтитрирования, а также лингвистические характеристики анализируемого материала. Вторая глава содержит практический анализ переводческих трансформаций, рассматривает проблему локализации англоязычного дискурса и предлагает оценку адекватности перевода субтитров к фильму «Ford против Ferrari». Заключение обобщает результаты исследования и формулирует основные выводы.

ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВАНИЯ ИССЛЕДОВАНИЯ

1.1. Кинодискурс как особый вид дискурса

Кинодискурс представляет собой сложное многоуровневое явление, котор

…