Ранний английский перевод «Бориса Годунова» А. С. Пушкина Нейтана Доула: анализ переводческой техники и интерпретация текста

Настоящая выпускная квалификационная работа посвящена всестороннему исследованию одного из первых англоязычных переводов трагедии А.С. Пушкина «Борис Годунов», выполненного Нейтаном Доулом, с позиций современного российского переводоведения. В рамках исследования будет осуществлен детальный анализ переводческих стратегий и приемов, применявшихся Доулом в условиях формирования национальных переводческих школ и отсутствия устоявшихся методологий трансфера русской классической драмы в англоязычное культурное пространство. Особое внимание будет уделено выявлению специфики интерпретации Доулом историко-культурного контекста, стилистических особенностей пушкинского текста, а также анализу рецепции данного перевода в англоязычной среде и его влияния на последующую переводческую традицию.

Результатом работы станет комплексная аналитическая характеристика переводческих решений Н. Доула, представленная в виде систематизированной таблицы переводческих трансформаций и комментариев к ним, а также серия экспертных заключений о лингвостилистических, культурологических и историко-литературных аспектах текста перевода.

Актуальность настоящего исследования обусловлена возрастающим интересом к истории русского литературного перевода как неотъемлемой части мировой филологической науки, а также необходимостью осмысления ранних этапов межкультурной коммуникации, когда произведения отечественной словесности только начинали осваивать новые языковые и культурные горизонты. Исследование позволяет глубже понять механизмы формирования переводческой традиции, вклад конкретных переводчиков в мировую рецепцию русской классики и эволюцию переводческих теорий и практик в контексте отечественного литератутуроведения и лингвистики, о чем неоднократно писали такие выдающиеся ученые, как М.П. Алексеев, Ю.Д. Левин, В.Э. Баграмов.

Рассмотреть специфику переводческой техники и определить особенности интерпретации трагедии А.С. Пушкина «Борис Годунов» Нейтаном Доулом.

1. Проанализировать историко-литературный контекст создания перевода Н. Доула, опираясь на источники по истории русско-английских литературных связей и развитие отечественного переводоведения конца XIX — начала XX века.

2. Выявить основные теоретико-методологические подходы к анализу художественного перевода, актуальные для российского семиотико-переводческого дискурса и исторического переводоведения.

3. Провести сопоставительный лексико-семантический и стилистический анализ фрагментов оригинального текста А.С. Пушкина и перевода Н. Доула.

4. Оценить адекватность перевода Доула с точки зрения передачи историко-культурных реалий, авторской интонации и жанровых особенностей трагедии.

5. Идентифицировать доминирующие переводческие стратегии и индивидуальные приемы, использованные Доулом, и их влияние на англоязычную рецепцию «Бориса Годунова».

6. Обобщить результаты анализа и сформулировать выводы о значимости данного перевода для формирования англоязычной традиции интерпретации русской классической драмы.