Научная статья
Игра слов в английских СМИ и способы ее воссоздания при переводе
Настоящая статья исследует феномен игры слов в англоязычных средствах массовой информации, выявляя её ключевые типы и функциональную значимость для воздействия на читателя. Особое внимание уделяется анализу прагматических целей, таких как привлечение внимания, создание юмористического эффекта и передача имплицитных значений. Целью работы является систематизация подходов к переводу игры слов и разработка эффективных стратегий её воссоздания в русскоязычном медиадискурсе. Исследование основано на комплексном подходе, сочетающем методы контекстуального анализа, сопоставительного перевода и дискурс-анализа. Материалом послужили примеры из британских и американских онлайн-изданий. Выявлено, что адекватная передача игры слов требует учёта культурно-языковых особенностей и выбора оптимального переводческого приёма, варьирующегося от полной замены и компенсации до экспликации и комментариев, что способствует сохранению исходного прагматического эффекта.
игра слов, медиатекст, переводческие трансформации, английский язык, прагматика, средства массовой информации
- Оформление по ГОСТ
- Содержание и структура уже собраны
- Подходит как пример для своей темы
