Научная статья
Основные трудности перевода политических выступлений Дональда Трампа на русский язык
Настоящее исследование посвящено анализу лингвокультурных и прагматических особенностей перевода политических выступлений Дональда Трампа на русский язык, выявляя присущие этому процессу основные трудности. Целью работы является систематизация и классификация ключевых переводческих проблем, связанных с идиостилем бывшего президента США, а также разработка рекомендаций для их преодоления. В качестве методологической базы использовались сравнительно-сопоставительный, контекстуальный и дискурс-анализ, а также элементы когнитивной лингвистики для изучения особенностей мышления и риторики Д. Трампа. Были проанализированы транскрипты оригинальных выступлений и их русскоязычные переводы ведущих новостных агентств. Выявлены значительные трудности, обусловленные нетрадиционной синтаксической структурой, обилием разговорных и просторечных выражений, использованием метафор и гипербол, а также имплицитными отсылками к американскому культурному контексту. Полученные результаты демонстрируют необходимость комплексного подхода к переводу, учитывающего не только языковые, но и социокультурные аспекты, для адекватной передачи интенции оратора и его воздействия на целевую аудиторию.
политический перевод, Дональд Трамп, идиостиль, прагматика, лингвокультурология, русский язык, трудности перевода, дискурс-анализ, риторика
- Оформление по ГОСТ
- Содержание и структура уже собраны
- Подходит как пример для своей темы
