Научная статья
Развитие метаязыковой рефлексии средствами перевода: анализ переводческих решений и ошибок
Настоящая работа посвящена исследованию влияния переводческой деятельности на развитие метаязыковой рефлексии (МР) у студентов-лингвистов. Основной проблемой является неполное понимание роли перевода как инструмента формирования и углубления МР. Цель исследования заключалась в выявлении корреляции между степенью проработанности метаязыковых аспектов в переводческих решениях и уровнем развития МР, а также в классификации переводческих ошибок с точки зрения их обусловленности недостаточной МР. Методология включала сравнительно-сопоставительный анализ корпусов переводческих работ студентов, качественно-количественный анализ допущенных ошибок и экспертную оценку уровня МР. Результаты показали, что осмысленное преодоление переводческих трудностей, связанных с грамматическими, лексическими и стилистическими расхождениями между языками, способствует значительному развитию МР. Выявлены типичные ошибки, свидетельствующие о поверхностной либо отсутствующей МР. Выводы подтверждают, что перевод является эффективным средством для формирования и углубления МР, требуя при этом сфокусированного педагогического подхода. Работа имеет практическое значение для методики преподавания перевода и лингвистических дисциплин.
метаязыковая рефлексия, перевод, переводческие решения, переводческие ошибки, лингводидактика, языкознание
- Оформление по ГОСТ
- Содержание и структура уже собраны
- Подходит как пример для своей темы
