Способы реализации убеждения в англоязычной судебной речи

Данная выпускная квалификационная работа представляет собой комплексное лингвистическое исследование феномена убеждения в англоязычной судебной речи, его структурно-семантических особенностей и функционально-прагматического потенциала. В работе осуществляется детальный анализ речевых тактик и стратегий, используемых участниками судебного процесса, таких как адвокаты, прокуроры и свидетели, с целью оказания персуазивного воздействия на коллегию присяжных заседателей или судью. Особое внимание уделяется выявлению культурно-специфических аспектов реализации убеждения, обусловленных англосаксонской правовой традицией, а также сравнению с общими теоретическими положениями лингвистики убеждения в контексте отечественных научных школ. Исследование включает анализ эмпирического материала, полученного из транскрипций судебных заседаний, судебных решений и специализированной юридической литературы на английском языке, что позволяет системно описать многообразие языковых средств, инструментализирующих персуазию.

Комплексная классификация персуазивных речевых стратегий и тактик в англоязычной судебной речи, сопровождаемая методическими рекомендациями для лингвистов-переводчиков и судебных лингвистов, работающих в сфере правовой коммуникации.

Современная юриспруденция и лингвокриминалистика в России активно развивают междисциплинарные подходы к изучению правового дискурса. В условиях глобализации и расширения международного сотрудничества, понимание специфики функционирования англоязычной судебной речи, а также способов реализации убеждения в ней, приобретает особенную значимость. Для российских специалистов, работающих с зарубежным правовым материалом или участвующих в международных судебных процессах, глубокое осознание лингвопрагматических механизмов убеждения становится критически важным. Исследование позволяет не только расширить теоретические представления о судебном дискурсе, но и предложить практические ориентиры для оптимизации межкультурной правовой коммуникации, подготовки юристов и лингвистов, а также развития судебной экспертизы в Российской Федерации. Актуальность обусловлена также необходимостью систематизации разрозненных данных и интеграции зарубежного опыта в теоретические и прикладные аспекты отечественного правоведения и лингвистики.

Выявление и систематизация лингвистических средств, а также экстралингвистических факторов, обусловливающих персуазивное воздействие в англоязычной судебной речи, с позиций отечественной лингвистики и компаративистики.

1. Обобщить теоретические основы лингвистики убеждения в контексте судебной коммуникации, опираясь на классические труды российских и зарубежных ученых.

2. Выявить и проанализировать ключевые прагматические характеристики англоязычной судебной речи, определяющие ее персуазивный потенциал.

3. Систематизировать лингвостилистические средства, используемые для реализации стратегий убеждения в судебном дискурсе на английском языке.

4. Проанализировать экстралингвистические факторы (культурно-правовые традиции, социальные роли участников процесса), влияющие на эффективность убеждающего воздействия.

5. Разработать классификацию персуазивных речевых тактик, характерных для англоязычной судебной речи, с учетом их функционально-прагматических особенностей.

6. Сформулировать методические рекомендации по анализу и интерпретации убеждающих механизмов в англоязычной судебной речи для российских специалистов.