Особенности перевода культурно-маркированной лексики с китайского языка на русский на материале игры Black Myth: Wukong

Содержание

Введение

Глава 1. Теоретические проблемы перевода лексических единиц с культурным компонентом значения

1.1. Культурно-маркированная лексика как объект лингвистического исследования в отечественном языкознании

1.2. Специфика передачи китайских реалий в работах российских китаеведов и переводоведов

Глава 2. Лингвопереводческий анализ безэквивалентной лексики в игре «Black Myth: Wukong»

2.1. Классификация мифологических реалий и имен собственных в контексте игрового дискурса

2.2. Стратегии и приемы адаптации даосских и буддийских терминов при переводе на русский язык

Заключение

Список использованной литературы

КУРСОВАЯ РАБОТА

Тема: Особенности перевода культурно-маркированной лексики с китайского языка на русский на материале игры Black Myth: Wukong

ВВЕДЕНИЕ

Актуальность настоящего исследования обусловлена возрастающей значимостью проблематики межкультурной коммуникации в условиях глобализации информационного пространства и активного развития игровой индустрии как особой формы транснационального культурного обмена. Локализация видеоигр представляет собой сложный многоаспектный процесс, требующий не только лингвистической компетенции переводчика, но и глубокого понимания культурных кодов исходной и целевой лингвокультур. Проблема передачи культурно-маркированной лексики китайского языка в русскоязычном переводе приобретает особую остроту в связи с типологической отдаленностью китайского и русского языков, существенными различиями в концептуализации мира и способах вербализации культурных смыслов.

Игра Black Myth: Wukong, вышедшая в 2024 году и основанная на классическом китайском романе «Путешествие на Запад» XVI века, представляет собой уникальный материал для лингвопереводческого анализа. Текст игры насыщен мифологическими реалиями, буддийской и даосской терминологией, культурными аллюзиями и интертекстуальными отсылками, что создает значительные трудности при переводе на русский язык. Степень изученности данной проблематики в отечественном переводоведении остается недостаточной. Несмотря на наличие фундаментальных работ по теории безэквивалентной лексики и переводу реалий, специфика передачи культурно-маркированных единиц китайского языка в контексте игрового дискурса остается малоисследованной областью.

Современные исследования в области китайско-русского перевода преимущественно концентрируются на художественных и публицистических текстах, оставляя за рамками научного внимания креолизованные тексты видеоигр, обладающие собственной жанрово-стилистической спецификой. Интерактивный характер игрового нарратива, сочетание вербальных и визуальных компонентов, необходимость сохранения культурной аутентичности при обеспечении коммуникативной адекватности перевода обусловливают необходимость разработки специальных переводческих стратегий.

Цель исследования заключается в выявлении и систематизации особенностей перевода культурно-маркированной лексики с китайского языка на русский на материале игры Black Myth: Wukong.

Для достижения поставленной цели необходимо решить следующие задачи:

• рассмотреть теоретические подходы к изучению культурно-маркированной лексики в отечественном языкознании;
• проанализировать специфику передачи китайских реалий в работах российских китаеведов и переводоведов;
• классифицировать мифологические реалии и имена собственные в контексте игрового дискурса Black Myth: Wukong;
• определить основные стратегии и приемы адаптации даосских и буддийских терминов при переводе на русский язык.

Объектом исследования выступает культурно-маркированная лексика китайского языка в текстах видеоигры Black Myth: Wukong.

Предметом исследования являются лингвопереводческие особенности передачи китайских реалий, мифологических наименований и религиозно-философской терминологии на русский язык.

Теоретическую базу исследования составили труды отечественных и зарубежных лингвистов в области теории перевода, лексической семантики и межкультурной коммуникации. Методологической основой послужили концепции безэквивалентной лексики В.С. Виноградова, теория реалий С. Влахова и С. Флорина, работы по китайско-русскому переводу И.В. Войцехович, В.Ф. Щичко, Б.Г. Фаткуллина.

Методы исследования включают описательный метод, компонентный анализ лексических единиц, контрастивный анализ оригинальных и переведенных текстов, классификационный метод, элементы дискурсивного анализа.

Материалом исследования послужили тексты оригинальной китайской и русской локализованной версий игры Black Myth: Wukong, включающие диалоги персонажей, описания предметов, названия локаций и способностей. Общий объем проанализированного материала составил более 300 лексических единиц.

Практическая значимость работы определяется возможностью применения полученных результатов в практике перевода видеоигр, при разработке курсов по теории и практике китайско-русского перевода, в лексикографической практике составления специализированных словарей игровой терминологии.

Структура курсовой работы состоит из введения, двух глав, заключения и списка использованной литературы. Во введении обоснована актуальность исследования, сформулированы цель, задачи, определены объект и предмет работы. В первой главе «Теоретические проблемы перевода лексических единиц с культурным компонентом значения» рассматриваются понятие культурно-маркированной лексики в отечественной лингвистике и специфика передачи китайских реалий в переводоведческих исследованиях. Во второй главе «Лингвопереводческий анализ безэквивалентной лексики в игре Black Myth: Wukong» проводится классификация мифологических реалий и анализ стратегий перевода религиозно-философской терминологии. В заключении подводятся итоги проведенного исследования, формулируются основные выводы.

ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА ЛЕКСИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ С КУЛЬТУРНЫМ КОМПОНЕНТОМ ЗНАЧЕНИЯ

1.1. Культурно-маркированная лексика как объект лингвистического исследования в отечественном языкознании

Проблема культурно-маркированной лексики занимает центральное место в современных лингвокультурологических исследованиях, находясь на пересечении лексикологии, семантики, когнитивной лингвистики и этнолингвистики. Под культурно-маркированной лексикой в отечественной лингвистической традиции понимается совокупность лексических единиц, семантическая структура которых содержит культурно-специфический компонент значения, отражающий особенности материальной и духовной культуры определенного лингвокультурного сообщества. Термин культурно-маркированная лексика не является единственным в научной литературе; исследователи также оперируют понятиями безэ

…