Введение
Отрицательные местоимения английского языка относятся к той части грамматической системы, где формальная простота соединяется с содержательной сложностью: при внешне ограниченном инвентаре единиц (nobody, nothing, no, none, neither, no one) их распределение по типам высказываний и стилистическая нагрузка заметно варьируются. Школьная и университетская практика преподавания английского языка фиксирует устойчивое затруднение при усвоении этой группы: различение русских ни- и не-местоимений названо в методической литературе «одним из труднейших в программе» [21], а правило единственного отрицания в английском предложении прямо противопоставляется привычному для носителя русского языка двойному отрицанию [18]. Переводческая практика сталкивается с тем же несоответствием ожиданию: конструкции с no one could certainly say требуют отдельного комментария о сфере действия отрицания, поскольку неопределенное местоимение some в такой позиции в сферу отрицания не попадает [17]. Названные трудности в равной мере значимы для лексикографии, для методики преподавания и для переводоведения, что делает обращение к грамматическому статусу и функционированию отрицательных местоимений практически обоснованным.
Категория отрицания в целом разработана в отечественной лингвистике достаточно подробно. Е.В. Падучева определяет отрицание как языковое средство выражения несоответствия описываемого положения вещей действительности и вводит различение общего и частного отрицания, присловного и предикатного отрицания, явления подъема отрицания [26; 27]. И.М. Богуславский рассматривает взаимодействие отрицания с противопоставлением [15], а А.В. Бондарко помещает категориальные ситуации отрицания в рамки функциональной грамматики [16]. Эти работы задают понятийный аппарат, но не касаются системы английских местоимений напрямую.
Морфолого-синтаксический статус местоимений как класса слов раскрыт в академических грамматиках Р. Куирка с соавторами [1] и Р. Хаддлстона и Дж. Пуллума [2], а также в теоретической грамматике М.Я. Блоха [9]; эти труды дают основания для классификации английских отрицательных местоимений по синтаксической функции, но рассматривают их в общем ряду местоименных слов, без выделения в отдельный предмет анализа.
Непосредственно английские отрицательные местоимения изучены точечно и в разных аспектах. А.Д. Королюк систематизирует состав группы (nobody, no one, nothing, no, none, neither) и правило единственного отрицания [18]; Д.В. Сбоев на материале художественных и медийных текстов выделяет виды нулевой референции, выражаемой этими местоимениями [19]; А.В. Теренин описывает механизм оппозиционной редукции применительно к системе английского местоимения в целом [20]. И.В. Труфанова рассматривает семантику отрицательного местоимения что в русском языке, что дает материал для сопоставления значений ничтожности и небытия с английскими аналогами [22]. Остается, однако, не сведенным в единую картину соотношение морфолого-синтаксической классификации, семантической дистрибуции по типам высказываний и стилистических функций отрицательных местоимений современного английского языка: каждый из перечисленных авторов решает свою частную задачу, а связь между грамматическим статусом единицы и ее прагматическим эффектом в тексте остается по большей части нераскрытой.
Целью работы является установление функционально-семантической специфики и стилистического потенциала отрицательных местоимений английского языка на основе их морфолого-синтаксической классификации.
Для достижения цели поставлены задачи:
- рассмотреть категорию отрицания в интерпретации российской лингвистической школы;
- определить морфолого-синтаксический статус и построить классификацию отрицательных местоимений английского языка;
- проанализировать семантическую специфику и дистрибуцию отрицательных местоимений в различных типах высказываний;
- выявить стилистические функции и прагматические особенности функционирования отрицательных конструкций.
Объектом работы являются отрицательные местоимения английского языка (nobody, nothing, no one, no, none, neither). Предмет составляют их морфолого-синтаксический статус, семантическая дистрибуция и стилистические функции в современном английском дискурсе.
Теоретической базой служат положения функциональной грамматики (А.В. Бондарко [11]), концепция отрицательного предложения и сферы действия отрицания Е.В. Падучевой [26; 27], академические описания английской местоименной системы Р. Куирка с соавторами [1] и Р. Хаддлстона и Дж. Пуллума [2].
Методами анализа являются компонентный анализ семантики отрицательных местоимений, дистрибутивный анализ их окружения, метод оппозиций при сопоставлении производных единиц от no и any, а также количественный метод при обработке данных о распределении местоимений по типам контекстов.
Материалом исследования служат примеры из художественного текста Ч. Диккенса [6], фрагменты медийного дискурса BBC и CNN, приведенные в статье Д.В. Сбоева [19], и грамматические иллюстрации из статьи А.Д. Королюка [18]; количественной опорой служит выборка из 1448 контекстов неопределенного местоимения some, использованная для сопоставления с негативно ориентированными формами [17].
Научная новизна состоит в сведении разрозненных наблюдений над английскими отрицательными местоимениями в единую классификацию по синтаксическому статусу с последующим применением этой классификации к материалу художественного и медийного дискурса. Теоретическая значимость заключается в уточнении соотношения морфологической формы и прагматической функции отрицательных местоимений; практическая значимость – в возможности использования полученных наблюдений при составлении учебных пособий по грамматике английского языка и при обучении переводу конструкций с единственным отрицанием.
Работа включает введение, две главы, разделенные на параграфы согласно поставленным задачам, заключение и список литературы.
Глава 1. Теоретические аспекты изучения отрицательных местоимений в системе английско
…
