Особенности перевода культурно-специфической лексики с китайского языка на русский

Содержание

Введение

Глава 1. Лингвокультурологические основы исследования культурно-специфической лексики

1.1. Взаимосвязь языка и культуры: концепции и подходы российской филологической школы

1.2. Проблема безэквивалентности и дефицита системных соответствий в паре китайский-русский языки

1.3. Функционально-семантическая характеристика реалий в китайской языковой картине мира

Глава 2. Специфика практического перевода китайской лексики с этнокультурным компонентом

2.1. Трансформационный анализ передачи онимов и терминов материальной культуры

2.2. Особенности интерпретации и перевода китайских идиом и прецедентных текстов

2.3. Сравнительный анализ эффективности переводческих приемов (калькирование, описательный перевод, транслитерация) на материале современных текстов

Заключение

Список использованной литературы

КУРСОВАЯ РАБОТА

Тема: Особенности перевода культурно-специфической лексики с китайского языка на русский

Направление: Лингвистические дисциплины
Дисциплина: Практический курс профессионального перевода

ВВЕДЕНИЕ

Актуальность исследования проблемы перевода культурно-специфической лексики с китайского языка на русский обусловлена стремительным расширением межкультурной коммуникации между Россией и Китаем в политической, экономической и социокультурной сферах. Углубление российско-китайского стратегического партнерства сопровождается интенсификацией переводческой деятельности, требующей адекватной передачи лексических единиц с выраженным этнокультурным компонентом. Китайская языковая картина мира демонстрирует значительную специфику концептуализации действительности, что порождает многочисленные трудности при установлении межъязыковых соответствий. Проблема безэквивалентности и дефицита системных соответствий между китайским и русским языками приобретает особую остроту в условиях необходимости обеспечения высококачественного профессионального перевода.

В современной переводческой лингвистике наблюдается повышенный интерес к исследованию механизмов передачи культурно маркированных единиц. Китайский язык принадлежит к иной типологической семье, нежели русский, что обусловливает фундаментальные различия не только в грамматическом строе, но и в способах номинации культурно значимых реалий. Специфика иероглифической письменности, тональная система, особенности семантической структуры лексических единиц создают дополнительные трудности для переводчика. Идиоматические конструкции китайского языка, прецедентные тексты, связанные с многотысячелетней культурной традицией, термины материальной культуры требуют особых переводческих стратегий.

Степень изученности проблематики можно охарактеризовать как недостаточную. Хотя отдельные аспекты перевода китайских реалий рассматривались в работах отечественных и зарубежных исследователей, комплексный анализ переводческих трансформаций при передаче культурно-специфической лексики остается актуальной задачей. Особенно значимым представляется сопоставительное изучение эффективности различных переводческих приемов на материале современных текстов.

Цель курсовой работы состоит в выявлении и систематизации лингвокультурологических особенностей перевода китайской лексики с выраженным этнокультурным компонентом на русский язык.

Для достижения поставленной цели необходимо решить следующие задачи:

• проанализировать концепции взаимосвязи языка и культуры в российской филологической традиции применительно к китайско-русской языковой паре;
• систематизировать проблемы безэквивалентности и дефицита системных соответствий между китайским и русским языками;
• охарактеризовать функционально-семантическую специфику реалий в китайской языковой картине мира;
• провести трансформационный анализ передачи китайских онимов и терминов материальной культуры;
• исследовать особенности интерпретации и перевода китайских идиом и прецедентных текстов;
• осуществить сравнительный анализ эффективности переводческих приемов на материале современных текстов.

Объектом исследования выступает культурно-специфическая лексика китайского языка в аспекте межъязыковой и межкультурной трансляции. Предметом исследования являются лингвистические механизмы и переводческие трансформации, обеспечивающие адекватную передачу китайской этнокультурной лексики на русский язык.

Теоретическую базу исследования составили концепции лингвокультурологии, сформулированные в трудах В.А. Масловой, В.В. Воробьева, В.И. Карасика; теория перевода в интерпретации Л.С. Бархударова, В.Н. Комиссарова, А.Д. Швейцера; исследования по контрастивной лингвистике и теории межкультурной коммуникации. Методологическую основу составили компонентный анализ семантической структуры лексических единиц, контрастивный метод, трансформационный анализ переводческих решений, метод сплошной выборки языкового материала. Материалом исследования послужили тексты художественной, публицистической и официально-деловой коммуникации на китайском языке объемом более 200 000 знаков и их переводы на русский язык. Научная новизна работы определяется комплексным подходом к анализу переводческих трансформаций культурно-специфической лексики с применением количественных методов оценки эффективности различных переводческих приемов. Практическая значимость исследования заключается в возможности применения полученных результатов в практике профессионального перевода, составлении учебных пособий по китайско-русскому переводу, лексикографической практике.

Структура курсовой работы состоит из введения, двух глав, заключения и списка использованной литературы. Во введении обоснована актуальность темы, определены цель, задачи, объект и предмет исследования, охарактеризована методологическая база. В первой главе рассмотрены лингвокультурологические основы исследования культурно-специфической лексики, проанализированы концепции взаимосвязи языка и культуры, изучена проблема безэквивалентности в паре китайский-русский языки, дана функционально-семантическая характеристика реалий в китайской языковой картине мира. Во второй главе проведен трансформационный анализ передачи онимов и терминов материальной культуры, исследованы особенности перевода китайских идиом и прецедентных текстов, осуществлен сравнительный анализ эффективности переводческих приемов на материале современных текстов. В заключении подведены итоги исследования и сформулированы основные выводы.

ГЛАВА 1. ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ КУЛЬТУРНО-СПЕЦИФИЧЕСКОЙ ЛЕКСИКИ

1.1. Взаимосвязь языка и культуры: концепции и подходы российской филологической школы

Проблема соотношения языка и культуры представляет собой фундаментальную исследовательскую область, традиционно привлекающую внимание отечественных лингвистов. Российская филологическая школа сформировала оригинальную парадигму изучения языка как культурного

…