Особенности перевода реалий на примерах произведений художественной литературы Уильяма Шекспира

Содержание

Введение

Глава 1. Лингвокультурологические и переводоведческие основы исследования реалий

1.1. Реалия в системе безэквивалентной лексики: дефиниции и подходы в российском языкознании

1.2. Проблема культурной адаптации и сохранения национального колорита в переводе

1.3. Основные таксономии реалий в контексте англо-русских языковых контактов

Глава 2. Практика перевода реалий в художественной системе У. Шекспира

2.1. Семантический анализ безэквивалентной лексики елизаветинской эпохи

2.2. Методы трансляции бытовых и исторических реалий в русских переводах

2.3. Количественная и качественная характеристика переводческих решений в сопоставительном аспекте (на материале переводов Б. Пастернака и М. Лозинского)

Заключение

Список использованной литературы

ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА РЕАЛИЙ НА ПРИМЕРАХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ УИЛЬЯМА ШЕКСПИРА

ВВЕДЕНИЕ

Актуальность темы исследования обусловлена непреходящим интересом современной лингвистики к проблемам межкультурной коммуникации и переводческой деятельности, где центральное место занимает проблематика передачи национально-культурного своеобразия текста. Реалии как элементы безэквивалентной лексики представляют собой наиболее сложную категорию для переводческой трансформации, поскольку их семантическая структура неразрывно связана с культурно-историческим контекстом языка-источника. Творчество Уильяма Шекспира, насыщенное реалиями елизаветинской Англии, являет собой благодатный материал для исследования переводческих стратегий и тактик передачи культурно-маркированных лексических единиц.

Проблематика перевода шекспировских реалий в российском переводоведении представляет собой многогранное исследовательское поле, объединяющее вопросы лингвокультурологии, сопоставительной лексикологии и теории художественного перевода. Обращение к данной теме оправдано необходимостью систематизации накопленного переводческого опыта и выявления закономерностей трансформации безэквивалентной лексики в различных переводческих школах. Степень изученности данной проблемы в отечественной науке свидетельствует о постоянном внимании лингвистов к вопросам культурной адаптации и сохранения национального колорита оригинального текста.

Переводы произведений Шекспира, выполненные выдающимися русскими переводчиками ХХ века, демонстрируют разнообразие подходов к интерпретации реалий – от доместикации до форенизации, от транслитерации до функциональной замены. Сопоставительный анализ переводческих решений Бориса Пастернака и Михаила Лозинского позволяет выявить индивидуальные стратегии передачи культурно-специфических элементов и определить их эффективность с точки зрения сохранения эстетической и информативной ценности оригинала. Исследование данного вопроса актуально как для теории перевода, так и для практики подготовки профессиональных переводчиков художественной литературы.

Цель исследования заключается в комплексном анализе методов и приемов передачи реалий в русских переводах произведений У. Шекспира.

Задачи исследования:

• изучить теоретические основы исследования реалий как категории безэквивалентной лексики в российском языкознании;
• рассмотреть проблему культурной адаптации и сохранения национального колорита в переводе;
• провести семантический анализ безэквивалентной лексики елизаветинской эпохи в произведениях У. Шекспира;
• выявить и систематизировать методы трансляции бытовых и исторических реалий в переводах Б. Пастернака и М. Лозинского.

Объект исследования – реалии елизаветинской эпохи в произведениях У. Шекспира и их переводы на русский язык.

Предмет исследования – лингвистические особенности и переводческие стратегии передачи реалий в русскоязычных версиях шекспировских текстов.

Теоретическая база исследования представлена концепциями безэквивалентной лексики В.С. Виноградова, теорией лакун Ю.А. Сорокина, лингвокультурологическими подходами В.Н. Телия и С.Г. Тер-Минасовой, переводоведческими концепциями А.В. Федорова и В.Н. Комиссарова. В работе используются положения функционального подхода к переводу, разработанные К. Райс и Х. Фермеером, а также теория скопоса К. Норд.

Методы исследования включают компонентный анализ семантической структуры реалий, контрастивный метод сопоставления оригинальных и переводных текстов, дескриптивный метод систематизации переводческих решений, количественный анализ частотности использования различных переводческих приемов, интерпретативный анализ переводческих стратегий. Материалом исследования послужили тексты трагедий и комедий У. Шекспира в оригинале и их переводы на русский язык, выполненные Б. Пастернаком и М. Лозинским, общим объемом выборки 350 лексических единиц-реалий. Источниковая база включает толковые и этимологические словари английского языка, историко-культурные комментарии к текстам Шекспира, специализированные словари реалий.

Научная новизна исследования определяется комплексным сопоставительным анализом переводческих стратегий двух выдающихся русских переводчиков в аспекте передачи культурно-маркированной лексики.

Практическая значимость работы заключается в возможности использования результатов исследования в курсах теории и практики перевода, лексикологии английского языка, спецкурсах по лингвокультурологии и истории художественного перевода.

Структура курсовой работы состоит из введения, двух глав, заключения и списка использованной литературы. Во введении обоснована актуальность темы, определены цель, задачи, объект и предмет исследования, охарактеризована методологическая база. В первой главе «Лингвокультурологические и переводоведческие основы исследования реалий» рассмотрены теоретические аспекты изучения реалий как компонента безэквивалентной лексики, проанализированы основные таксономии реалий и проблемы культурной адаптации в переводе. Во второй главе «Практика перевода реалий в художественной системе У. Шекспира» проведен детальный анализ семантической структуры безэквивалентной лексики елизаветинской эпохи и сопоставительное исследование методов ее передачи в переводах Б. Пастернака и М. Лозинского. В заключении подведены итоги исследования и сформулированы основные выводы.

ГЛАВА 1. ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЕ И ПЕРЕВОДОВЕДЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ РЕАЛИЙ

1.1. Реалия в системе безэквивалентной лексики: дефиниции и подходы в российском языкознании

Проблематика безэквивалентной лексики в отечественной лингвистической традиции получила систематическую разработку во второй половине ХХ века, когда интенсификация межкультурных контактов и развитие теории перевода актуализировали необходимость теоретического осмысления феномена культурно-специфических лексических единиц. Реалии как центральный компонент безэквивалентной лексики представляют собой лингвистические единицы,

…