Переводческие деформации в романе Сары Дж. Маас

Содержание

Введение

Глава 1. Теоретические аспекты изучения переводческих деформаций в отечественной лингвистике

1.1. Понятие переводческой деформации и трансформации в трудах В.Н. Комиссарова и Л.С. Бархударова

1.2. Типология переводческих ошибок и искажений при передаче художественного текста

1.3. критерии отбора контекстов для анализа

Глава 2. Лингвистический анализ деформаций в официальном переводе Иванова и любительском переводе произведений Сары Дж. Маас

2.1. Лексико-семантические и грамматические деформации при трансляции фэнтезийного дискурса

2.2. Анализ стилистических модификаций и их влияние на сохранение авторского идиостиля

2.3. сравнение официального перевода и любительского на основе проведенного анализа

2.4. описание пошагового алгоритма-помощника созданного при помощи ИИ, на основе проведенногоанализа

Заключение

Список использованной литературы

КУРСОВАЯ РАБОТА

Тема: Переводческие деформации в романе Сары Дж. Маас

Направление: Лингвистические дисциплины
Учебный предмет: Практический курс профессионального перевода

ВВЕДЕНИЕ

Проблематика переводческих деформаций в художественной литературе приобретает особую актуальность в контексте глобализации литературного пространства и стремительного роста объемов переводимой продукции. Романы Сары Дж. Маас, принадлежащие к жанру фэнтези, представляют собой многослойные текстовые структуры, насыщенные авторскими неологизмами, культурно-специфичными концептами и сложной системой интертекстуальных связей, что делает их перевод на русский язык особенно проблематичным с точки зрения сохранения оригинального идиостиля. Исследование переводческих деформаций в этом контексте становится насущной задачей современного переводоведения, поскольку позволяет выявить системные закономерности искажения смысловых, стилистических и прагматических компонентов текста в процессе межъязыковой и межкультурной трансляции [3, c. 45].

Степень научной разработанности данной проблемы характеризуется наличием фундаментальных трудов отечественных лингвистов, заложивших теоретико-методологические основы изучения переводческих трансформаций и деформаций. Вместе с тем специфика перевода современной англоязычной фэнтезийной прозы остается недостаточно исследованной областью, что обусловливает необходимость детального анализа конкретных переводческих решений. Сопоставление официального и любительского переводов произведений Сары Дж. Маас открывает возможность для выявления типичных деформаций различной природы и степени критичности.

Современное переводоведение активно обращается к анализу деформаций как неизбежного следствия межъязыковой коммуникации. Однако фэнтезийный дискурс с его развернутой системой окказионализмов, реалий вымышленных миров и авторских стилистических решений требует особых подходов к изучению переводческих искажений. В этом контексте возникает необходимость не только теоретического осмысления природы деформаций, но и разработки практических инструментов их минимизации [12, c. 78].

Цель курсовой работы заключается в выявлении и комплексном лингвистическом анализе переводческих деформаций в официальном и любительском переводах романа Сары Дж. Маас на русский язык с последующей разработкой алгоритма-помощника на основе искусственного интеллекта для оптимизации переводческого процесса.

Для достижения поставленной цели необходимо решить следующие задачи:

• изучить теоретические основы понятий переводческой деформации и трансформации в трудах ведущих отечественных специалистов;
• систематизировать типологию переводческих ошибок и искажений при передаче художественного текста;
• провести сопоставительный лингвистический анализ лексико-семантических, грамматических и стилистических деформаций в официальном и любительском переводах произведений Сары Дж. Маас;
• разработать пошаговый алгоритм-помощник на основе искусственного интеллекта для минимизации переводческих деформаций.

Объектом исследования выступают тексты романа Сары Дж. Маас в оригинале и в двух вариантах перевода на русский язык (официальном и любительском).

Предметом исследования являются лингвистические характеристики переводческих деформаций различных уровней языковой системы, возникающих при переводе англоязычного фэнтезийного дискурса на русский язык.

Теоретическую базу исследования составляют труды отечественных лингвистов в области теории перевода: концепция переводческих трансформаций В.Н. Комиссарова, теория закономерных соответствий Я.И. Рецкера, классификация переводческих ошибок Л.С. Бархударова, а также работы по семантике художественного текста и стилистике перевода. Методологическую основу составляют сопоставительный метод лингвистического анализа, компонентный анализ семантических структур, дискурсивный анализ, метод контекстуального анализа и элементы корпусной лингвистики. Материалом исследования послужили контексты из романа Сары Дж. Маас, отобранные методом сплошной выборки и содержащие значимые переводческие деформации (общий объем выборки составил 250 контекстуальных фрагментов). Практическая значимость работы определяется возможностью применения результатов анализа в практике художественного перевода, в преподавании курсов переводоведения, а также в разработке компьютерных систем поддержки переводчика.

Структура курсовой работы состоит из введения, двух глав, заключения и списка использованной литературы. Во введении обоснована актуальность темы, определены цель, задачи, объект, предмет и методологическая база исследования. В первой главе рассмотрены теоретические аспекты изучения переводческих деформаций в отечественной лингвистике, проанализированы понятия переводческой деформации и трансформации в трудах В.Н. Комиссарова и Л.С. Бархударова, систематизирована типология переводческих ошибок и искажений при передаче художественного текста, определены критерии отбора контекстов для анализа. Во второй главе проведен детальный лингвистический анализ деформаций в официальном и любительском переводах произведений Сары Дж. Маас, выявлены лексико-семантические и грамматические деформации при трансляции фэнтезийного дискурса, исследованы стилистические модификации и их влияние на сохранение авторского идиостиля, осуществлено сопоставление двух вариантов перевода и описан алгоритм-помощник на основе искусственного интеллекта. В заключении подведены итоги исследования и сформулированы основные выводы.

ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ИЗУЧЕНИЯ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ДЕФОРМАЦИЙ В ОТЕЧЕСТВЕННОЙ ЛИНГВИСТИКЕ

1.1. Понятие переводческой деформации и трансформации в трудах В.Н. Комиссарова и Л.С. Бархударова

Категориальный аппарат современной теории перевода сформировался в результате длительной научной дискуссии относительно сущности межъязыковой трансляции и природы изменений, происходящих с текстом в процессе его перекодирования на другой язык. В отечественной лингвистике п

…