Семантические и структурные особенности фразеологизмов в различных языках мира

Содержание

Введение

Глава 1. Теоретические основы фразеологии в отечественном языкознании

1.1. Понятие фразеологической единицы и категориальные признаки устойчивости в трудах академика В.В. Виноградова

1.2. Классификации фразеологизмов по степени семантической слитности и особенностям переосмысления

Глава 2. Сопоставительный анализ семантики и структуры фразеологических единиц

2.1. Семантическая деривация и способы формирования идиоматического значения в различных языковых системах

2.2. Типология структурно-грамматических моделей фразеологизмов и их синтаксические функции

Заключение

Список использованной литературы

КУРСОВАЯ РАБОТА

Тема: Семантические и структурные особенности фразеологизмов в различных языках мира

Направление: Лингвистические дисциплины
Дисциплина: Общая семантика и лексикология

ВВЕДЕНИЕ

Фразеология как самостоятельная лингвистическая дисциплина представляет собой область знания, изучающую устойчивые сочетания слов с переосмысленным значением, которые функционируют в языке как готовые воспроизводимые единицы. Актуальность исследования семантических и структурных особенностей фразеологизмов в различных языках мира обусловлена несколькими факторами. Во-первых, фразеологический состав любого языка отражает национально-культурную специфику мировосприятия народа-носителя, кодируя в своей семантике исторический опыт, систему ценностей, особенности менталитета. Во-вторых, изучение механизмов формирования идиоматического значения и структурно-грамматических моделей фразеологических единиц позволяет глубже понять универсальные и идиоэтнические закономерности языковой концептуализации действительности.

Степень изученности фразеологии в мировой лингвистике характеризуется значительной неравномерностью. Если фразеологический фонд русского, английского, немецкого, французского языков описан достаточно полно в многочисленных монографиях, диссертационных исследованиях, специализированных словарях, то фразеология тюркских, финно-угорских, семитских и многих других языковых семей остается недостаточно изученной. Сопоставительный анализ фразеологических систем разноструктурных языков представляет особый научный интерес, поскольку позволяет выявить как универсальные когнитивные механизмы метафоризации и метонимизации, так и специфические способы вербализации концептуального содержания.

Теоретические основы фразеологии были заложены в трудах швейцарского лингвиста Шарля Балли, который впервые выделил фразеологические единства и фразеологические сочетания в качестве особых типов словесных групп. Однако подлинное становление фразеологии как самостоятельной лингвистической дисциплины связано с именем академика В.В. Виноградова, создавшего стройную классификацию фразеологизмов по степени семантической слитности компонентов. Дальнейшее развитие фразеологической теории осуществлялось в работах Н.М. Шанского, В.Н. Телии, А.В. Кунина, А.М. Мелерович и представителей различных национальных лингвистических школ.

Цель курсовой работы заключается в комплексном исследовании семантических и структурных особенностей фразеологических единиц в различных языковых системах на основе сопоставительного анализа.

Для достижения поставленной цели необходимо решить следующие задачи:

• рассмотреть понятие фразеологической единицы и категориальные признаки устойчивости в теоретической концепции В.В. Виноградова;
• проанализировать существующие классификации фразеологизмов по степени семантической слитности и особенностям переосмысления компонентного состава;
• исследовать механизмы семантической деривации и способы формирования идиоматического значения в различных языковых системах;
• выявить типологию структурно-грамматических моделей фразеологизмов и охарактеризовать их синтаксические функции.

Объектом исследования выступают фразеологические единицы русского, английского, немецкого, французского и тюркских языков как особый класс языковых знаков.

Предметом исследования являются семантические механизмы формирования идиоматического значения и структурно-грамматические модели организации фразеологических единиц в разноструктурных языках.

Теоретическую базу исследования составляют фундаментальные труды отечественных и зарубежных лингвистов в области фразеологии, семантики и лексикологии: концепция семантической слитности В.В. Виноградова, теория устойчивости Н.М. Шанского, когнитивная теория метафоры Дж. Лакоффа и М. Джонсона, теория языковой концептуализации В.Н. Телии, структурно-семантический подход А.В. Кунина. Методологическую основу работы образует комплекс лингвистических методов: компонентный анализ семантической структуры фразеологизмов, контрастивный метод сопоставления фразеологических систем разных языков, дистрибутивный анализ сочетаемостных характеристик компонентов, метод фразеологической идентификации. Материалом исследования послужили фразеологические единицы, извлеченные методом сплошной выборки из фразеологических словарей русского языка (более 300 единиц), англо-русского фразеологического словаря А.В. Кунина (250 единиц), немецко-русского фразеологического словаря Л.Э. Бинович (200 единиц), а также из художественных и публицистических текстов. Общий объем проанализированного материала составляет свыше 800 фразеологических единиц.

Структура курсовой работы состоит из введения, двух глав, заключения и списка использованной литературы. Во введении обоснована актуальность темы, определены цель, задачи, объект и предмет исследования, охарактеризована методологическая база. В первой главе «Теоретические основы фразеологии в отечественном языкознании» рассмотрены понятие фразеологической единицы и категориальные признаки устойчивости в трудах академика В.В. Виноградова, проанализированы классификации фразеологизмов по степени семантической слитности и особенностям переосмысления. Во второй главе «Сопоставительный анализ семантики и структуры фразеологических единиц» исследованы механизмы семантической деривации и способы формирования идиоматического значения в различных языковых системах, выявлена типология структурно-грамматических моделей фразеологизмов и охарактеризованы их синтаксические функции. В заключении подведены итоги исследования и сформулированы основные выводы.

ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ФРАЗЕОЛОГИИ В ОТЕЧЕСТВЕННОМ ЯЗЫКОЗНАНИИ

1.1. Понятие фразеологической единицы и категориальные признаки устойчивости в трудах академика В.В. Виноградова

Проблема определения фразеологической единицы как особого языкового знака, занимающего промежуточное положение между словом и свободным словосочетанием, относится к числу фундаментальны

…