Стратегии и способы перевода говорящих(смысловых) имён собственных в процессе перевода с английского на русский язык

Содержание

Введение

Глава 1. Теоретические аспекты изучения онимов со скрытой семантикой в лингвистике

1.1. Природа и функции говорящих имен в англоязычном художественном тексте

1.2. Проблема переводимости семантически нагруженных онимов в отечественном переводоведении

Глава 2. Практический анализ способов передачи имен собственных в англо-русском переводе

2.1. Транскрипция и транслитерация как базовые способы фиксации графического облика онимов

2.2. Приемы смыслового развития и калькирования при передаче внутренней формы имен

Заключение

Список использованной литературы

КУРСОВАЯ РАБОТА

Тема: Стратегии и способы перевода говорящих (смысловых) имён собственных в процессе перевода с английского на русский язык (на материале романа Дж. К. Роулинг «Гарри Поттер и философский камень»)

ВВЕДЕНИЕ

Проблема перевода семантически нагруженных имён собственных представляет собой одну из наиболее дискуссионных областей современного переводоведения, поскольку говорящие онимы выполняют двойственную функцию: идентифицируют персонажа и одновременно характеризуют его через внутреннюю форму имени. Актуальность настоящего исследования обусловлена необходимостью систематизации переводческих стратегий при работе с именами собственными, содержащими скрытую семантику, что особенно важно в контексте массовой литературы, где онимы становятся ключевыми носителями художественной информации. Говорящие имена в англоязычной художественной прозе традиционно служат средством имплицитной характеристики персонажей, создавая дополнительные смысловые пласты текста, которые должны быть адекватно переданы в переводе.

Семантически маркированные антропонимы и топонимы в художественном тексте формируют особую ономастическую систему произведения, которая требует от переводчика не только лингвистической компетенции, но и глубокого понимания авторской интенции. В отечественном переводоведении проблема передачи внутренней формы имён собственных рассматривалась в работах В. С. Виноградова, Д. И. Ермоловича, А. В. Суперанской, однако единого подхода к выбору переводческой стратегии до сих пор не выработано. Различные переводческие школы предлагают противоположные решения: от полного сохранения графического облика через транскрипцию до радикального калькирования внутренней формы, что создаёт методологическую неопределённость в практике перевода.

Художественные тексты жанра фэнтези представляют особый интерес для изучения переводческих стратегий, поскольку именно в них концентрация говорящих имён достигает максимальных значений. Авторы подобных произведений сознательно конструируют ономастическое пространство, вкладывая в имена персонажей символические смыслы, аллюзии, языковую игру. Переводчик оказывается перед необходимостью принятия решения о степени эксплицитности передачи этих смыслов в принимающей культуре.

Цель исследования – выявить и систематизировать основные стратегии и способы перевода говорящих имён собственных при переводе с английского на русский язык на материале романа Дж. К. Роулинг «Гарри Поттер и философский камень».

Для достижения поставленной цели необходимо решить следующие задачи:

• определить природу и функции говорящих имён в англоязычном художественном тексте;
• рассмотреть проблему переводимости семантически нагруженных онимов в отечественном переводоведении;
• проанализировать использование транскрипции и транслитерации как базовых способов фиксации графического облика онимов;
• исследовать приёмы смыслового развития и калькирования при передаче внутренней формы имён.

Объектом исследования выступают антропонимы и топонимы с внутренней формой в романе Дж. К. Роулинг «Гарри Поттер и философский камень» и их переводческие соответствия в русском переводе.

Предметом исследования являются переводческие стратегии и конкретные способы передачи семантического компонента говорящих имён собственных при переводе с английского на русский язык.

Теоретическую базу исследования составили труды по ономастике (А. В. Суперанская, В. А. Никонов), теории перевода (В. Н. Комиссаров, Л. С. Бархударов, В. С. Виноградов), специальным вопросам перевода имён собственных (Д. И. Ермолович, Н. В. Подольская). Методологическая основа работы опирается на функционально-семантический подход к анализу онимов и сопоставительный метод исследования переводческих решений.

Методы исследования включают:

• описательный метод для систематизации теоретических подходов к проблеме;
• компонентный анализ для выявления семантической структуры говорящих имён;
• сопоставительный метод для сравнения оригинальных онимов и их переводческих соответствий;
• метод количественного анализа для определения частотности использования различных переводческих стратегий.

Материалом исследования послужили 127 имён собственных с внутренней формой, извлечённых методом сплошной выборки из романа Дж. К. Роулинг «Harry Potter and the Philosopher’s Stone» (1997) и их переводческие соответствия в переводе И. В. Оранского (2001).

Практическая значимость работы заключается в возможности применения выявленных закономерностей в практике художественного перевода, в преподавании курсов теории и практики перевода, а также в лексикографической работе при составлении двуязычных ономастических словарей.

Структура курсовой работы состоит из введения, 2 глав, заключения и списка использованной литературы. Во введении обоснована актуальность темы, определены цели, задачи, объект и предмет исследования, описана методологическая база работы. В первой главе рассмотрены теоретические аспекты изучения онимов со скрытой семантикой в лингвистике, проанализированы природа и функции говорящих имён в англоязычном художественном тексте, а также проблема переводимости семантически нагруженных онимов в отечественном переводоведении. Во второй главе проведён практический анализ способов передачи имён собственных в англо-русском переводе на конкретном языковом материале, исследовано применение транскрипции и транслитерации как базовых способов фиксации графического облика онимов, а также приёмы смыслового развития и калькирования при передаче внутренней формы имён. В заключении подведены итоги исследования и сформулированы основные выводы.

ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ИЗУЧЕНИЯ ОНИМОВ СО СКРЫТОЙ СЕМАНТИКОЙ В ЛИНГВИСТИКЕ

1.1. Природа и функции говорящих имен в англоязычном художественном тексте

Говорящие имена собственные представляют собой особый пласт ономастической лексики, в котором номинативная функция осложняется функцией характеризующей, что создаёт уникальную семантическую структуру подобных

…