Английский язык в Китае

Данная курсовая работа посвящена всестороннему анализу функционирования английского языка на территории Китайской Народной Республики, с акцентом на специфику его бытования в различных коммуникативных доменах и лингвистических формах. Исследование сфокусировано на выявлении и систематизации языковых явлений, обусловленных межкультурным взаимодействием и языковым контактом, представляющих особый интерес для отечественной лингвистики, в частности, для компаративистики и социолингвистики. В работе будут рассмотрены теоретические предпосылки изучения языков в условиях глобализации, основы типологии языковых контактов согласно концепциям таких ведущих российских лингвистов, как Е.Д. Поливанов и В.М. Жирмунский, а также современные подходы к анализу интерференции и заимствований (школа С.Г. Тер-Минасовой). Анализ языкового материала будет осуществляться на базе современных корпусных методов, включая, при возможности, сопоставление с данными Национального корпуса русского языка для выявления общих и специфических тенденций заимствования. Источниками для исследования послужат публицистические и научно-популярные тексты, рекламные материалы, а также данные из электронных медиа на английском языке, функционирующие в китайском сегменте сети Интернет, что позволит использовать методы дискурс-анализа применительно к выявлению особенностей функционирования английского языка в китайской социокультурной среде. Особое внимание будет уделено морфологическим, лексико-семантическим и фонетическим адаптациям английских заимствований в китайском языке, а также обратным процессам влияния китайского языка на региональные варианты английского. Работа будет опираться на теоретические положения Московской фонологической школы в части изучения фонетических адаптаций.

Корпус тематически отобранных англоязычных заимствований в современном китайском языке (не менее 100 единиц) с указанием их фонетической и графической адаптации, морфологической ассимиляции и семантических трансформаций, а также сопоставительные таблицы наиболее распространенных случаев интерференции в англоязычной речи китайских носителей.

Изучение функционирования английского языка в Китае имеет первостепенное значение для отечественной лингвистики, поскольку позволяет расширить понимание процессов межъязыкового взаимодействия и языковой интерференции в условиях интенсивной глобализации. Актуальность обусловлена необходимостью систематизации данных о динамике развития языковых контактов, что является фундаментальной задачей социолингвистики, а также потребностью в разработке научно обоснованных подходов к преподаванию английского языка как иностранного с учетом специфики лингвокультурной среды, в которой он бытует, что соответствует задачам прикладной лингвистики в России.

Исследовать особенности функционирования английского языка в Китае с учетом динамики лингвистических контактов и sociolinguistic факторов, определяющих его акцептацию и трансформацию в языковой среде КНР.

1. Проанализировать теоретические основы изучения языковых контактов и интерференции в рамках российской лингвистической традиции.

2. Выявить основные сферы и формы бытования английского языка в современном Китае, применяя социолингвистические методы.

3. Охарактеризовать фонетические, лексико-семантические и морфологические особенности англоязычных заимствований в китайском языке путем проведения компонентного и семантического анализа.

4. Провести сравнительно-сопоставительный анализ примеров лингвистической интерференции в речи китайских носителей английского языка и представить их типологию.