Игра слов в английских СМИ и способы ее воссоздания при переводе

Настоящее исследование предполагает углубленный анализ языковой игры как многогранного явления, активно функционирующего в дискурсе современных англоязычных средств массовой информации, и последующее осмысление методологических подходов к её воссозданию при переводе на русский язык. Будут рассмотрены различные типы каламбуров, аллюзий, метафорических и иронических конструкций, а также иные проявления словесной игры, формирующей стилистическую окраску и прагматический потенциал текста. Исследование опирается на положения отечественной лингвистической традиции, в частности, на работы представителей Московской фонологической школы (Р.И. Аванесов, P.M. Цейтлин) в части изучения фонетических явлений, а также на достижения школы А.А. Потебни и И.А. Бодуэна де Куртенэ в области семантики и прагматики слова. Особое внимание будет уделено корпусному анализу, позволяющему выявить наиболее частотные модели игры слов в англоязычных публицистических текстах (информационные заметки, статьи, комментарии ведущих изданий, таких как The Guardian, BBC News), а также компаративному анализу существующих переводческих решений. Будут задействованы методы семантического, стилистического, контекстуального и прагматического анализа для выявления механизмов создания игры слов и определения адекватных средств её передачи в русском языке, исходя из принципов эквивалентности и адекватности перевода, разработанных отечественными теоретиками (А.В. Федоров, Я.И. Рецкер, В.Н. Комиссаров).

Корпус проанализированных примеров игры слов из англоязычных СМИ (не менее 100 единиц) с подробным лингвистическим и стилистическим комментарием, классификацией по типам и вариантами переводческих решений на русский язык, включающими объяснение стратегии перевода и достигнутого эффекта.

Исследование обусловливается непреходящей значимостью проблемы сохранения стилистической и прагматической составляющей исходного текста при межъязыковой коммуникации, что особенно актуально в условиях постоянно возрастающего потока информации и взаимопроникновения культур в современном российском обществе. Актуальность также определяется недостаточной разработанностью типологий переводческих трансформаций применительно к игре слов в российской теории перевода.

Осуществить комплексный лингвостилистический анализ феномена игры слов в англоязычных медиатекстах и разработать систему рекомендаций по её воссозданию при переводе на русский язык с учетом культурологических и языковых особенностей.

1. Выявить основные структурные и семантические типы игры слов, функционирующие в современных английских медиатекстах, используя методы корпусного и семантического анализа.

2. Проанализировать прагматический потенциал игры слов в исследуемом дискурсе и определить её роль в формировании коммуникативного воздействия на реципиента.

3. Систематизировать существующие в отечественной лингвистической и переводоведческой традиции подходы к передаче игры слов и выявить наиболее эффективные стратегии перевода.

4. Разработать классификацию переводческих приемов и трансформаций, применимых для адекватного воссоздания игры слов в текстах английских СМИ на русском языке, с обоснованием их эффективности на конкретных примерах.